Мнения за myebook.bg
ebook reader: електронните книги на новото поколение!<br>бъди мобилен, чети навсякъде и по всяко време!
ebook reader: електронните книги на новото поколение!
бъди мобилен, чети навсякъде и по всяко време!
Април 17, 2014, 07:02:57 *
Добре дошъл/дошла, Гост. Моля, въведи своето потребителско име или се регистрирай.
Изгуби ли регистрационния е-мейл?

Влез с потребителско име, парола и продължителност на сесията
Новини: SMF - Just Installed!
 
Страници: [1] 2
  Изпечатай  
Автор Тема: Български интерфейс за Kindle 3  (Прочетена 10729 пъти)
0 Членове и 1 Гост преглежда(т) тази тема.


dari
Administrator
Sr. Member
*****

Рейтинг: +100/-0
Неактивен Неактивен

Публикации: 408


Профил
« -: Януари 05, 2011, 08:17:42 »

Текуща версия: 0.14

Предупреждение:

Тази добавка е предназначена за лично ползване с некомерсиални цели.
Добавката е алфа версия и може да причини проблеми с устройството или да го въпрепятства от стартиране изцяло.
Инсталирате я на свой риск.
Автора не носи никаква отговорност, ако при Вас тя не работи или чрез инсталирането и повредите устройството.
Има голяма вероятност след инсталацията на тази добавка, гаранцията на устройството да отпадне.
Ако не сте напълно сигурни, какво правите или смятете, че има вероятност да не се справите, то помолете някой, който има идея за какво става дума да ви помогне!

Тази добавка е само за следните модели устройства:
  • k3w - Kindle 3 Wi-Fi [B008]
  • k3g - Kindle 3G [B006]
  • k3gb - Kindle 3G UK [B00A]

В скобите са първите 4 букви от серийния номер на устройството. Можете да видите вашият в меню Settings.


Инструкция за инсталиране:

1. Трябва да инсталирате официален ъпдейт до версия 3.1 за вашето устройство от:

http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=200529700
 
Изберете правилния файл за вашата версия на устройството и следвайте инструкциите.

2. Трябва да инсталирате последна версия на Jailbreak от:

http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=88004

Последната версия на Jailbreak в момента на писане на този пост е kindle-jailbreak-0.7.N.zip.

2а. Разархивирате zip файла в избрана от вас папка и намирате файла, който съответства на вашето устройство. За устройството на автора това беше update_jailbreak_k3w_install.bin.
Според името на файла може да разберете коя версия е за вашето устройство:
  • k3w - Kindle 3 Wi-Fi [B008]
  • k3g - Kindle 3G [B006]
  • k3gb - Kindle 3G UK [B00A]

В скобите са първите 4 букви от серийния номер на устройството. Можете да видите вашият в меню Settings. Трябва да изберете версия съответстваща на вашия сериен номер !!!

2б. Копирате избрания файл в главната папка на вашия Kindle 3.

2в. Изключвате устройството от компютъра и включвате ъпдейт:

[HOME] -> [MENU] > Settings -> [MENU] > Update Your Kindle

2г. Ако Update Your Kindle е сиво (неактивно), то най-вероятно не сте избрали правилния файл за вашето устройство или не сте го поставили в главната папка.

2д.Инсталацията на ъпдейта трябва да завърши без грешки.

3. Инсталация на Българския интерфейс.

3а. Аналогично на инсталацията на Jailbreak, разархивирате файла с българския превод (връзка към него има в края на темата) избирате правилния install файл за вашето устройство и го копирате в главната папка. Името на файла съдържа:
  • k3w - Kindle 3 Wi-Fi [B008]
  • k3g - Kindle 3G [B006]
  • k3gb - Kindle 3G UK [B00A]
В скобите са първите 4 букви от серийния номер на устройството. Можете да видите вашият в меню Settings. Трябва да изберете версия съответстваща на вашия сериен номер !!!

3б. Ако искате да сложите и Българска клавиатура, трябва да копирате Bulgarian.keyb в главната папка на устройството. Може да пропуснете тази стъпка ако не се нуждаете от BG клавиатура.

3в. Включвате ъпдейт на Kindle, както е описано в точка 2в. След като завърши обновлението, устройството ще се рестартира и ако всичко е било успешно, Вашият Kindle ще е с български интерфес.

3г. След рестарт на устройството в главната директория ще се появи папка localization и файл в нея install.log. Не изтривайте тази папка!!! Ако я изтриете превода ще изчезне след рестарт на устройството. Ако ресетнете устройството към заводските настройки папката ще бъде изтрита автоматично, но това няма да премахне българския превод. За да го активирате отново, просто създайте празна папка localization в главната директория на устройството.

Важно:
Преди инсталация на официален ъпдейт от Amazon, ДЕИНСТАЛИРАЙТЕ ТАЗИ ДОБАВКА. Деинсталацията е аналогична на инсталацията, единственната разлика е, че трябва да изберете правилния uninstall.bin файл. Например update_loc_bg_0.06_k3w_uninstall.bin. Това се налага тъй като добавката заменя (и създава резервно копие) системни файлове в устройството и това няма да позволи официалния update да завърши успешно.
След инсталация на официален ъпдейт от amazon ще можете отново да инсталирате добавката за Български език, когато такава е налична за новата версия. За момента добавката работи само на версия 3.0.3 !!!!!


Инструкция за деинсталиране:

1. Деинсталацията е аналогична на инсталацията, единственната разлика е, че трябва да изберете правилния uninstall.bin файл. Например update_loc_bg_0.06_k3w_uninstall.bin.

2. По време на деинсталацията папка localization ще бъде автоматично изтрита и системните файлове ще бъдат възстановени от резервните копия. Добавката се деинсталира напълно без да оставя след себе си следи и файлове.


Screensavers:
Автора е направил сборка от допълнителни screensavers, които са оптимизирани да изглеждат добре на екрана на устройството и са с български текст/инструкция за събуждане отдолу.
За да ги ползвате трябва да инсталирате Screensaver hack от темата за Jailbreak. Файла се казва kindle-ss-0.18.N.zip. Описание как се ползва има в линка.


Моля ако откриете правописни, форматни или смислови грешки в превода да направите снимка на екрана на сутройството с SHIFT-ALT-G и да публикувате снимката в тази тема заедно с описание на грешката и предложение(когато е смислова) за коригирането и.


Файлове:


Връзки:


История:
v0.14 (19.03.2011)- Подръжка на fw 3.1, добавена е информация за версията на ъпдейта в меню настройки.
v0.09 - v0.13 - Alpha версии за fw 3.1
v0.08 (19.01.2011) - Премахната е грешка, възпрепятстваща ъпдейта в някои специфични случаи
v0.07 (11.01.2011) - Оправени са някои правописни и пунктуационни грешки
v0.06 - Първа публична версия
Последна редакция: Април 28, 2011, 04:18:23 от grubia
Активен

EZ Reader 6, EZ Reader 5 Pro, Kindle 3 WiFi + 3G, NOOK Touch
malinmarinov
Full Member
***

Рейтинг: +4/-0
Неактивен Неактивен

Публикации: 151


Профил
« Отговор #1 -: Януари 06, 2011, 01:24:37 »

Благодаря за превода. Вече е възможно да се търси текст и книги на български с българско, а не с руско меню.

Моите забележки на първо четене са:

А. По превода

Функцията преобразуване на текста в глас е преведено буквално "изговаряне".Мисля, че правилния термин е "гласово  четене"

Б. Българска клавиатура


1. Бутон [SYM] - извежда латиница в само една страница - само цифровите и парични символи. Трябва на латиница да са  две страници с пълния набор символи, както е направено тук в оригинала: http://www.the-ebook.org/forum/viewtopic.php?t=16067

2. Бутон [ALT] + [SYM] - извежда кирилица в две страници - така както трябва. Нямам забележки.

3. Ако има връзка между твоя файл update_loc_bg_0.06_k3gb_install.bin с руския  update_loc_ru_0.06_k3gb_uninstall.bin вече има 8-ма версия -  update_loc_ru_0.08_k3gb_uninstall.bin - може там да е проблема.

4. Смятам, че трябва да остане възможността да се търсят книги и текст едновременно на български и латински.

5. Темата за въвеждане само клавиатура на кирилица е тук: http://www.the-ebook.org/forum/viewtopic.php?t=16383

Надявам се да помагам, а не неблагодарно да критикувам.

Успешна работа
Активен

Kindle3 Wi-Fi/3G + CR3
malinmarinov
Full Member
***

Рейтинг: +4/-0
Неактивен Неактивен

Публикации: 151


Профил
« Отговор #2 -: Януари 11, 2011, 12:36:26 »

По превода - за мене приемлив, но имам само едно съмнение:

цитат " - Общо 4 обекта
           - Покажи архивираните обекти"

може би документ попасва за нещо,  което е само текст

код:
обѐкт — съществително име, мъжки род

Значение

мн. обѐкти, (два) обѐкта, м.

1. Предмет, явление, факт, към който е насочена някаква дейност. Обект на изследване.
2. Предприятие, учреждение, сграда, място, където се извършва дейност. На обекта докараха строителен материал. Военен обект.
3. Спец. В граматиката — предметът, който е засегнат от глаголното действие; допълнение.
4. Спец. Във философията — външният свят, който съществува,  независимо от съзнанието ни.

Има знаещи хора тук - нека дискутират все пак.
Активен

Kindle3 Wi-Fi/3G + CR3
grubia
Moderator
Jr. Member
*****

Рейтинг: +1/-0
Неактивен Неактивен

Публикации: 14


Профил
« Отговор #3 -: Януари 11, 2011, 11:29:05 »

Благодаря за превода. Вече е възможно да се търси текст и книги на български с българско, а не с руско меню.

Моите забележки на първо четене са:

А. По превода

Функцията преобразуване на текста в глас е преведено буквално "изговаряне".Мисля, че правилния термин е "гласово  четене"

Мислех го това с четенето, но не ми звучи  ... ако измисля друг термин ще го сложа.

Цитат
Б. Българска клавиатура


1. Бутон [SYM] - извежда латиница в само една страница - само цифровите и парични символи. Трябва на латиница да са  две страници с пълния набор символи, както е направено тук в оригинала: http://www.the-ebook.org/forum/viewtopic.php?t=16067

Английската клавиатура е оригиналната на Kindle. Ако искате да пишете на латиница - ползвайте хардуерната.

Цитат
3. Ако има връзка между твоя файл update_loc_bg_0.06_k3gb_install.bin с руския  update_loc_ru_0.06_k3gb_uninstall.bin вече има 8-ма версия -  update_loc_ru_0.08_k3gb_uninstall.bin - може там да е проблема.

Връзка няма никаква в номерирането на версиите. 0.06 означава, че това е шеста ревизия на превода. Използвам го за следене на ревизиите и корекциите, както между другото е и при руснаците. Кода който ползваме аз и Sir Alex от руския форум е на 99% еднакъв.

Цитат
4. Смятам, че трябва да остане възможността да се търсят книги и текст едновременно на български и латински.

Не разбирам какво имате в предвид.

Цитат
Надявам се да помагам, а не неблагодарно да критикувам.
"Критиката е жизнено важна за прогреса"  Smiley

По превода - за мене приемлив, но имам само едно съмнение:

цитат " - Общо 4 обекта
           - Покажи архивираните обекти"

може би документ попасва за нещо,  което е само текст

В оригиналния вариант (на английски) Kindle класифицират даден файл по 3 начина:
Item
Document
File



Item включва книги, периодики, комикси, снимки, музика
Document е конвертиран doc, pdf чрез конвертора @free.kindle.com
File се използва на малко места винаги когато става дума за триене или сваляне.

За сега не съм убеден, че се налага промяна.
Активен
grubia
Moderator
Jr. Member
*****

Рейтинг: +1/-0
Неактивен Неактивен

Публикации: 14


Профил
« Отговор #4 -: Януари 11, 2011, 03:32:19 »

Нова версия на превода 0.07. Оправени са няколко правописни и пунктуационни грешки.

Преди ъпдейт трябва да деинсталирате предишната версия. Следвайте инструкциите за деинсталация в темата.

Български превод на интерфейса на Kindle 3 v0.07

P.S.
Снимките за сега не са обновени, но правописните и пунктуационни грешки по тях са оправени.
Активен
grubia
Moderator
Jr. Member
*****

Рейтинг: +1/-0
Неактивен Неактивен

Публикации: 14


Профил
« Отговор #5 -: Януари 19, 2011, 02:12:01 »

Нова версия 0.08

Български превод на интерфейса на Kindle 3 v0.08

История:
v0.08 (19.01.2011) - Премахната е грешка, възпрепятстваща ъпдейта в някои специфични случаи
v0.07 (11.01.2011) - Оправени са някои правописни и пунктуационни грешки
v0.06 - Първа публична версия
Активен
stoian_zs
Newbie
*

Рейтинг: +0/-0
Неактивен Неактивен

Публикации: 1


Профил
« Отговор #6 -: Февруари 17, 2011, 08:01:23 »

  Здравейте! Тъй като моя Киндъл очаквано дойде с версия на софтуера 3.0.2 (55321хххх), която се води по нова от 3.0.3 (52хххххх), тя не позволява да се ъпдейтне до нея. Искам да попитам дали е възможно на тази версия да се качи българския интерфейс? Някой пробвал ли го е? Аз не сум се ъпдейтнал до 3.1, защото знам, че с нея скоро няма да стане, но как стой въпроса с новата 3.0.2.
Активен
charger
Jr. Member
**

Рейтинг: +1/-0
Неактивен Неактивен

Публикации: 19


Профил
« Отговор #7 -: Февруари 21, 2011, 07:32:21 »

Същия проблем - БГ интерфейса не се инсталира,Updatе опцията е неактивна...
Активен
grubia
Moderator
Jr. Member
*****

Рейтинг: +1/-0
Неактивен Неактивен

Публикации: 14


Профил
« Отговор #8 -: Февруари 22, 2011, 02:30:39 »

Внимание !!!
Токущо получих писмо от amazon, в което ме уведомяват, че на устройството ми ще се извърши автоматичен ъпдейт. Тъй като немога да предвидя какви ще са последствията след ъпдейт на firmware върху киндъл с български интерфейс, препоръчвам да деинсталирате превода и jailbreak.
Активен
charger
Jr. Member
**

Рейтинг: +1/-0
Неактивен Неактивен

Публикации: 19


Профил
« Отговор #9 -: Март 17, 2011, 04:09:11 »

Очаква ли се скоро кирилизиране на интерфейса за ver.3.1.x ?
Активен
grubia
Moderator
Jr. Member
*****

Рейтинг: +1/-0
Неактивен Неактивен

Публикации: 14


Профил
« Отговор #10 -: Март 17, 2011, 04:39:59 »

Очаква ли се скоро кирилизиране на интерфейса за ver.3.1.x ?

Зависи какво разбирате под "скоро"  Grin
В интерес на истината, работата върви добре, но превода на киндъл в момента определено не ми е приоритет. Занимавам се с него, когато ми остане свободно време.
Та на въпроса - стандартния отговор е "when it's done", но до 2 седмици би трябвало да е готов и тестван.
Активен
charger
Jr. Member
**

Рейтинг: +1/-0
Неактивен Неактивен

Публикации: 19


Профил
« Отговор #11 -: Март 19, 2011, 04:54:35 »

Супер Smiley
2 седмици  е иделаното скоро Smiley
Успешна работа Smiley
Активен
grubia
Moderator
Jr. Member
*****

Рейтинг: +1/-0
Неактивен Неактивен

Публикации: 14


Профил
« Отговор #12 -: Март 19, 2011, 05:03:48 »

Превода е готов.
Търся смелчага с 3g версия за тест, преди да го пусна публично.
На WiFi работи нормално, както се очаква.
Активен
Valery
Global Moderator
Jr. Member
*****

Рейтинг: +0/-0
Неактивен Неактивен

Публикации: 24


Профил
« Отговор #13 -: Март 22, 2011, 03:10:29 »

Превода е готов.
Търся смелчага с 3g версия за тест, преди да го пусна публично.
На WiFi работи нормално, както се очаква.


Пращай.
Активен
niktz
Newbie
*

Рейтинг: +0/-0
Неактивен Неактивен

Публикации: 9


Профил
« Отговор #14 -: Април 18, 2011, 03:46:11 »

Е, как е новият превод? Отзиви?....Очакваме го..... Smiley
Активен
Страници: [1] 2
  Изпечатай  
 
Отиди на:  

Powered by PHP Powered by PHP Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC | webdesign: contrast2000 Валиден XHTML 1.0! Валиден CSS!